preparatory:AB 47245

Wortprotokoll

Ausgaben nach Sachgruppen

Dépenses selon les groupes par nature

[VS]

3 Laufende Ausgaben

3 Dépenses courantes

[VS]

Antrag der Mehrheit

30 Personalausgaben

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Kaufmann, Bugnon, Hutter Markus, Kleiner, Maurer, Pfister Theophil, Steiner, Weyeneth, Zuppiger)

30 Personalausgaben

Fr. 4 404 434 000

[VS]

Antrag Föhn

30 Personalausgaben

Reduktion der Personalbezüge, inkl. Arbeitgeberleistungen und übrige Personalausgaben, um 5 Prozent oder 220 Millionen Franken, und zwar wie folgt:

- Aktivpersonal: minus 170 Millionen Franken;

- Personal Flag: minus 25 Millionen Franken;

- Personal zulasten von Sachkrediten: minus 15 Millionen Franken;

- Behörden, Kommissionen und Richter: minus 5 Millionen Franken;

- übrige Personalausgaben: minus 5 Millionen Franken.

Schriftliche Begründung

Eine Reduktion im Voranschlag 2005 um 2,4 Prozent bzw. 109 Millionen Franken bei den Personalausgaben gegenüber dem Voranschlag 2004 ist eindeutig zu wenig. Ausserdem ist der Rückgang nicht auf einen Stellenabbau, sondern in erster Linie auf die Streichung der Teuerungszulage auf den Renten von Publica sowie auf den Verzicht auf eine versicherte Lohnerhöhung bei den Aktiven zurückzuführen. Die SVP fordert mit Blick auf die bedenkliche Finanzlage des Bundes keine kosmetischen, sondern endlich einschneidende Massnahmen im Personalbereich mit Stellenabbau.

[VS]

Proposition de la majorité

30 Dépenses de personnel

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Kaufmann, Bugnon, Hutter Markus, Kleiner, Maurer, Pfister Theophil, Steiner, Weyeneth, Zuppiger)

30 Dépenses de personnel

Fr. 4 404 434 000

[VS]

Proposition Föhn

30 Dépenses de personnel

Réduction de la rétribution du personnel, y compris prestations de l'employeur et autres dépenses de personnel, de 5 pour cent ou 220 millions de francs, ventilée comme suit:

- personnel actif: moins 170 millions de francs;

- personnel GMEB: moins 25 millions de francs;

- personal financé sur crédits d'équipement: moins 15 millions de francs;

- autorités, commissions, juges: moins 5 millions de francs;

- autres dépenses de personnel: moins 5 millions de francs.

Développement par écrit

Une réduction en 2005 de 2,4 pour cent, ou de 109 millions de francs, de la rétribution du personnel par rapport au budget 2004 est manifestement insuffisante. D'autant que cette baisse est réalisée non pas au moyen d'une réduction des postes, mais principalement grâce à la suppression de l'indemnité de renchérissement sur les rentes de Publica et à la suppression d'une augmentation de salaire garantie chez les actifs. Face à la situation inquiétante des finances fédérales, l'UDC demande que soient enfin prises en matière de personnel des mesures non plus simplement cosmétiques mais réellement efficaces, prévoyant une réduction des effectifs.