Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · 2004-12-02

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 78 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 72 Stimmen

[VS]

Pos. 708.3600.210

[VS]

Le président (Maitre Jean-Philippe, président): Le groupe socialiste demande que nous puissions revenir sur le vote relatif à la proposition Büchler (position 708.3600.210). La question du vote n'a pas été comprise par le groupe socialiste. Apparemment, cela ne change pas la majorité, mais c'est pour le bon ordre de notre procès-verbal. - Vous êtes d'accord avec cette façon de procéder.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Büchler .... 27 Stimmen

Dagegen .... 119 Stimmen

[VS]

Antrag Büchler

3600.300 Allgemeine Direktzahlungen

Fr. 2 017 814 231

Schriftliche Begründung

Die im Voranschlag 2005 eingesparten 28 814 231 Franken bei den Beihilfen und Zulagen Milchwirtschaft (Pos. 708.3600.210) sollen durch eine entsprechende Erhöhung bei den allgemeinen Direktzahlungen kompensiert werden.

[VS]

Antrag Bader Elvira

3600.301 Ökologische Direktzahlungen

Fr. 479 347 000

Schriftliche Begründung

Die von Bund und Parlament eingeschlagene Landwirtschaftspolitik sieht vor, dass inskünftig die Marktstützungen abgebaut und dafür die Direktzahlungen ausgeweitet werden sollten. Angesichts dieser Situation ist es ein falsches Zeichen an die Bauern - sosehr finanztechnische Operationen die Zahlen des Voranschlags auch begründen mögen -, wenn nun im Voranschlag gegenüber dem Budget 2004 bei den Direktzahlungen insgesamt Minderausgaben geplant werden. Deshalb beantrage ich, dass die beim Posten allgemeine Direktzahlungen gesparten 18,8 Millionen Franken bei den ökologischen Direktzahlungen ganz aufgewogen werden und nicht nur mit den vom Bund geplanten 14,48 Millionen Franken.

[VS]

Proposition Büchler

3600.300 Paiements directs généraux

Fr. 2 017 814 231

Développement par écrit

Les 28 814 231 francs d'économies proposées dans le budget 2005 à la position Aides et suppléments accordés à l'économie laitière (708.3600.210) doivent être compensés par une augmentation correspondante des Paiements directs généraux.

[VS]

Proposition Bader Elvira

3600.301 Paiements directs écologiques

Fr. 479 347 000

Développement par écrit

La politique agricole menée par la Confédération et le Parlement prévoit une réduction des mesures de soutien au marché et une augmentation simultanée des paiements directs. A la lumière de ce constat, il semble malvenu de prévoir dans le projet de budget 2005 une réduction générale des paiements directs par rapport au budget 2004 - quelles que soient par ailleurs les considérations d'ordre technico-budgétaire invoquées pour justifier cette réduction -, car les paysans risquent d'y voir un signe de désaveu. Je propose donc que les 18,8 millions de francs d'économies réalisées sur les paiements directs généraux soient compensés entièrement par les paiements directs écologiques, et non pas seulement à hauteur de 14,48 millions de francs comme le propose la Confédération.

[VS]

Le président (Maitre Jean-Philippe, président): Nous avons une proposition Büchler et une proposition Bader Elvira. Je vous propose de les traiter ensemble.