Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · 2004-12-02

Wortprotokoll

Antrag Cina

3600.103 Waldpflege und Bewirtschaftungsmassnahmen (inkl. Forstliches Vermehrungsgut)

Fr. 81 110 000

3600.501 Internationale Kommissionen und Organisationen

Fr. 11 909 000

4600.101 Schutz vor Naturereignissen

Fr. 47 875 000

Schriftliche Begründung

Trotz oder entgegen den Beschlüssen des Parlamentes im Rahmen des Entlastungsprogramms 2003 schlägt der Bundesrat in seinem Entwurf eine neuerliche drastische Reduktion bei den Ausgaben bezüglich Schutzwald und Schutz vor Naturereignissen vor. Wie von unserer Partei auch schon anlässlich der Interpellation Inderkum (04.3078, Schutzwaldpflege und Sicherheit der Bevölkerung) dargelegt, erachten wir es als falsch, in den Punkten Waldpflege und Schutz vor Naturereignissen solch einschneidende Einsparungen vorzunehmen, insbesondere, da der Schutz durch den Wald mindestens um den Faktor zwanzig günstiger zu stehen kommt als durch die Erstellung von Verbauungen.

Die Einsparungen in den Positionen 810.3600.103 und 810.4600.101 sind deshalb in geringerem Umfang vorzunehmen als vom Bundesrat beantragt. Die von uns vorgeschlagenen Mindereinsparungen können kompensiert werden durch die beantragten Kürzungen bei den Ausgaben für internationale Kommissionen und Organisationen (810.3600.501) sowie die weiteren Kürzungsanträge der Mehrheit der nationalrätlichen Finanzkommission (810.3180.000 und 810.3180.001).

[VS]

Proposition Cina

3600.103 Soins aux forêts et mesures de gestion (matériel forestier de reproduction y compris)

Fr. 81 110 000

3600.501 Commissions et organisations internationales

Fr. 11 909 000

4600.101 Protection contre des phénomènes naturels

Fr. 47 875 000

Développement par écrit

Ne tenant pas compte des décisions prises par le Parlement dans le cadre du programme d'allègement budgétaire 2003 ou s'opposant à ces dernières, le Conseil fédéral propose dans son projet une nouvelle réduction drastique des dépenses concernant les forêts protectrices et la protection contre les catastrophes naturelles. A l'instar de notre parti (cf. interpellation Inderkum 04.3078, Entretien des forêts protectrices et sécurité de la population), nous considérons qu'il est malvenu de réaliser des économies d'une telle ampleur dans le domaine de l'entretien des forêts et de la protection contre les catastrophes naturelles, notamment parce que la protection garantie par les forêts coûte vingt fois moins au minimum que la construction d'installations appropriées. Il s'agit donc de faire en sorte que les économies prévues aux positions budgétaires 810.3600.103 et 810.4600.101 soient de moindre ampleur que celles que propose le Conseil fédéral. Le manque à gagner résultant de notre proposition peut être compensé grâce aux réductions de crédits que nous proposons au chapitre des dépenses pour les commissions et organisations internationales (810.3600.501) et grâce aux autres propositions de réduction déposées par la majorité [PAGE 1880] de la Commission des finances du Conseil national (810.3180.000 et 810.3180.001).

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Cina .... 151 Stimmen

Dagegen .... 11 Stimmen

[VS]

[VS]

812 Bundesamt für Raumentwicklung

812 Office fédéral du développement territorial

[VS]

Antrag der Mehrheit

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Fr. 3 907 200

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hofmann Urs, Abate, Dormond, Fässler, Kohler, Rey, Vollmer)

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la majorité

3180.000 Prestations de service de tiers

Fr. 3 907 200

[VS]

Proposition de la minorité

(Hofmann Urs, Abate, Dormond, Fässler, Kohler, Rey, Vollmer)

3180.000 Prestations de service de tiers

Adhérer au projet du Conseil fédéral