Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · 2004-12-06

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS] [PAGE 1900]

Bundesbeschluss betreffend das Übereinkommen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen

Arrêté fédéral concernant la Convention internationale contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress

Antrag der Kommission

.... gestützt auf Artikel 54 Absatz 1 und Artikel 166 Absatz 2 der Bundesverfassung ....

[VS]

Préambule

Proposition de la commission

.... vu les articles 54 alinéa 1 et 166 alinéa 2 de la Constitution ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Dunant, Borer, Bortoluzzi, Parmelin, Ruey, Scherer Marcel, Stahl)

Abs. 1

....

a. Streichen

....

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Dunant, Borer, Bortoluzzi, Parmelin, Ruey, Scherer Marcel, Stahl)

Al. 1

....

a. Biffer

....