preparatory:AB 48172
Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · Genf · Christlichdemokratische Fraktion · 2004-12-14
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
Le président (Maitre Jean-Philippe, président): Nous votons maintenant sur la proposition de renvoi de la minorité Gross Jost.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Minderheit .... 67 Stimmen
Dagegen .... 104 Stimmen
[VS]
[VS]
Bundesgesetz über die Pensionskasse des Bundes
Loi fédérale régissant la Caisse fédérale de pensions
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Titre et préambule, ch. I introduction
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 5 Abs. 5
Antrag der Mehrheit
.... Vermögensertrag fest. Er begünstigt dabei die niedrigen Renten durch eine gestaffelte Anpassung. Sein Entscheid ....
[VS]
Antrag der Minderheit
(Beck, Amstutz, Engelberger, Fattebert, Fluri, Joder, Müller Philipp, Perrin, Schmied Walter)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag Rey
.... Vermögensertrag fest. Die Renten der ehemaligen Bundesangestellten, die im Zeitpunkt der Rentenanpassung nicht bei Publica versichert sind, werden zumindest gleich behandelt wie die Renten des Bundespersonals.
[VS]
Art. 5 al. 5
Proposition de la majorité
.... la fortune disponible. Il favorise, par une adaptation échelonnée, les rentes basses. Sa décision ....
[VS]
Proposition de la minorité
(Beck, Amstutz, Engelberger, Fattebert, Fluri, Joder, Müller Philipp, Perrin, Schmied Walter)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition Rey
.... la fortune disponible. Les rentes des anciens employés de la Confédération qui, au moment de l'adaptation des rentes, ne sont pas assurés auprès de Publica, bénéficient au moins d'une égalité de traitement par rapport aux rentes du personnel de la Confédération.
[VS]
Art. 5a
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
.... beschliessen. Er begünstigt dabei die niedrigen Renten durch eine gestaffelte Anpassung. Sein Entscheid ....
Abs. 2, 3
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Beck, Amstutz, Engelberger, Fattebert, Fluri, Joder, Müller Philipp, Perrin, Schmied Walter)
Abs. 1
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag Rey
Abs. 1
.... Teuerungsanpassung beschliessen. Die Renten der ehemaligen Bundesangestellten, die im Zeitpunkt der Rentenanpassung nicht bei Publica versichert sind, werden zumindest gleich behandelt wie die Renten des Bundespersonals.
[VS]
Art. 5a
Proposition de la majorité
Al. 1
.... du personnel visé à l'article 3 lettre a. Il favorise, par une adaptation échelonnée, les rentes basses. Sa décision ....
Al. 2, 3
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Beck, Amstutz, Engelberger, Fattebert, Fluri, Joder, Müller Philipp, Perrin, Schmied Walter)
Al. 1
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition Rey
Al. 1
.... du personnel visé à l'article 3 lettre a. Les rentes des anciens employés de la Confédération qui, au moment de l'adaptation des rentes, ne sont pas assurés auprès de Publica, bénéficient au moins d'une égalité de traitement par rapport aux rentes du personnel de la Confédération.
[VS]
Le président (Maitre Jean-Philippe, président): Je vous propose de traiter simultanément les deux articles.