Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · 2004-12-15

Wortprotokoll

Pos. 810.3180.000

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 97 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 85 Stimmen

[VS]

Pos. 810.3180.001

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 100 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 84 Stimmen

[VS]

[VS]

812 Bundesamt für Raumentwicklung

812 Office fédéral du développement territorial

[VS]

Antrag der Mehrheit

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Weyeneth, Bugnon, Hutter Markus, Kleiner, Leutenegger Filippo, Pfister Theophil, Schibli, Schwander, Stahl, Steiner, Zuppiger)

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Festhalten

[VS]

Proposition de la majorité

3180.000 Prestations de service de tiers

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Weyeneth, Bugnon, Hutter Markus, Kleiner, Leutenegger Filippo, Pfister Theophil, Schibli, Schwander, Stahl, Steiner, Zuppiger)

3180.000 Prestations de service de tiers

Maintenir

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 104 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 81 Stimmen

[VS]

[VS]

Ausgaben nach Sachgruppen

Dépenses selon les groupes par nature

[VS]

3 Laufende Ausgaben

3 Dépenses courantes

[VS]

Antrag der Kommission

31 Sachausgaben (IT)

40 Investitionsgüter (IT)

Festhalten

[VS] [PAGE 2100]

Proposition de la commission

31 Biens et services (TI)

40 Biens d'investissement (TI)

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Verpflichtungskredite

Crédits d'engagements

[VS]

2 Forschung und Entwicklung

2 Recherche et développement

[VS]

22 Militärbereich

22 Secteur militaire

[VS]

Antrag der Mehrheit

525.3210.001 Projektierung, Erprobung und Beschaffungsvorbereitung (PEB)

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Loepfe, Abate, Hutter Markus, Pfister Theophil, Schibli, Stahl, Steiner, Weyeneth)

525.3210.001 Projektierung, Erprobung und Beschaffungsvorbereitung (PEB)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la majorité

525.3210.001 Etudes et projets, essais et préparatifs d'achats (EEP)

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Loepfe, Abate, Hutter Markus, Pfister Theophil, Schibli, Stahl, Steiner, Weyeneth)

525.3210.001 Etudes et projets, essais et préparatifs d'achats (EEP)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Le président (Maitre Jean-Philippe, président): Je rappelle ici - ce sera précisé par la commission - que les Services du Parlement nous ont indiqué qu'il n'y avait pas lieu de voter sur le frein aux dépenses, parce que ce vote est compris dans l'article 4 de l'arrêté fédéral I, sur lequel nous avons voté le frein aux dépenses.