Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · 2004-12-15

Wortprotokoll

Justiz- und Polizeidepartement

Département de justice et police

[VS]

401 Generalsekretariat

401 Secrétariat général

[VS]

Antrag der Kommission

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la commission

3180.000 Prestations de service de tiers

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport

Département de la défense, de la protection de la population et des sports

[VS]

504 Bundesamt für Sport

504 Office fédéral du sport

[VS]

Antrag der Mehrheit

3600.006 Entschädigungen für Jugend+Sport-Aktivitäten

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Pfister Theophil, Leutenegger Filippo, Schibli, Schwander, Weyeneth, Zuppiger)

3600.006 Entschädigungen für Jugend+Sport-Aktivitäten

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la majorité

3600.006 Indemnités versées pour les activités de Jeunesse+Sport

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Pfister Theophil, Leutenegger Filippo, Schibli, Schwander, Weyeneth, Zuppiger)

3600.006 Indemnités versées pour les activités de Jeunesse+Sport

Adhérer à la décision du Conseil des Etats