preparatory:AB 48319
Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · Genf · Christlichdemokratische Fraktion · 2004-12-16
Wortprotokoll
Bundesgesetz über die Pensionskasse des Bundes
Loi fédérale régissant la Caisse fédérale de pensions
[VS]
Le président (Maitre Jean-Philippe, président): Le Conseil des Etats a voté la clause d'urgence par 32 voix contre 9.
[VS]
Ziff. II
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Gross Jost, Heim Bea, Hubmann, Lang, Roth-Bernasconi, Teuscher, Vermot-Mangold, Wyss)
Abs. 1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
Abs. 2
Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.
[VS]
Ch. II
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Gross Jost, Heim Bea, Hubmann, Lang, Roth-Bernasconi, Teuscher, Vermot-Mangold, Wyss)
Al. 1
La présente loi est sujette au référendum.
Al. 2
Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.