Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · 2004-12-16

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über den Anschluss der Ost- und Westschweiz an das europäische Eisenbahn-Hochleistungsnetz

1. Loi fédérale sur le raccordement de la Suisse orientale et occidentale au réseau européen des trains à haute performance

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

.... Verwirklichung des HGV-Anschlusses ....

[VS]

Antrag Walker Felix

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

La présente loi a pour objet la réalisation du raccordement LGV.

[VS]

Proposition Walker Felix

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Der HGV-Anschluss umfasst Massnahmen ....

....

d. Lausanne-Frasne-Dijon und Bern-Neuenburg-Pontarlier-Frasne-Dijon;

e. Genf-Bellegarde-Nurieux-Bourg-en-Bresse-Mâcon und Genf-Lyon;

f. Biel-Belfort;

g. Basel-Mülhausen;

h. Chur-St. Margrethen;

i. St. Gallen-Konstanz-Singen.

[VS]

Antrag Föhn

Abs. 2

Die erste Phase des HGV-Anschlusses umfasst Massnahmen auf den Strecken:

a. Ausbauten St. Gallen-St. Margrethen;

b. Ausbauten Bülach-Schaffhausen;

c. Ausbau Knoten Genf.

[VS]

Eventualantrag Föhn

(falls der Antrag Föhn abgelehnt wird)

Abs. 2

Die erste Phase des HGV-Anschlusses umfasst Massnahmen auf den Strecken:

a. Ausbauten St. Gallen-St. Margrethen;

b. Beitrag an die Vorfinanzierung der Ausbauten Lindau-Geltendorf;

c. Ausbauten Bülach-Schaffhausen;

d. Beitrag an die Ausbauten Vallorbe-Frasne-Dijon und Pontarlier-Frasne;

e. Ausbau Knoten Genf;

f. Beitrag an Ausbauten Bellegarde-Nurieux-Bourg-en-Bresse.

[VS]

Antrag Walker Felix

Abs. 2

Die erste Phase des HGV-Anschlusses umfasst Massnahmen auf den Strecken:

....

d. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

e. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

f. Bern-Neuenburg;

g. Biel-Belfort;

h. Euro-Airport Basel-Mülhausen;

i. Chur-St. Margrethen-Bregenz;

j. St. Gallen-Konstanz-Singen.

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Le raccordement LGV comprend ....

....

d. Lausanne-Frasne-Dijon et Berne-Neuchâtel-Pontarlier-Frasne-Dijon;

e. Genève-Bellegarde-Nurieux-Bourg-en-Bresse-Mâcon et Genève-Lyon;

f. Bienne-Belfort;

g. Bâle-Mulhouse;

h. Coire-St. Margrethen;

i. Saint-Gall-Constance-Singen.

[VS]

Proposition Föhn

Al. 2

La première phase du raccordement LGV comprend des mesures sur les tronçons suivants:

a. aménagements Saint-Gall-St. Margrethen;

b. aménagements Bülach-Schaffhouse;

c. aménagement du noeud de Genève.

[VS]

Proposition subsidiaire Föhn

(au cas où la proposition Föhn serait rejetée)

Al. 2

La première phase du raccordement LGV comprend des mesures sur les tronçons suivants:

a. aménagements Saint-Gall-St. Margrethen;

b. contribution au financement préalable des aménagements Lindau-Geltendorf; [PAGE 2126]

c. aménagements Bülach-Schaffhouse;

d. contribution aux aménagements de Vallorbe-Frasne-Dijon et Pontarlier-Frasne;

e. aménagement du noeud de Genève;

f. contribution aux aménagements de Bellegarde-Nurieux-Bourg-en-Bresse.

[VS]

Proposition Walker Felix

Al. 2

La première phase du raccordement LGV comprend des mesures sur les tronçons suivants:

....

d. Adhérer au projet du Conseil fédéral

e. Adhérer au projet du Conseil fédéral

f. Berne-Neuchâtel;

g. Bienne-Belfort;

h. Euro-Airport Bâle-Mulhouse;

i. Coire-St. Margrethen-Bregenz;

j. Saint-Gall-Constance-Singen.

[VS]

Le président (Maitre Jean-Philippe, président): Les articles 2, 3 et 7 du projet 1 et l'article 1 du projet 2 seront traités ensemble.

[VS]

Verschoben - Renvoyé

[VS]

Art. 4-6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

.... der für die Verwirklichung des HGV-Anschlusses ....

[VS]

Antrag Walker Felix

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 7

Proposition de la commission

.... la réalisation du raccordement LGV.

[VS]

Proposition Walker Felix

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Verschoben - Renvoyé

[VS]

Art. 8-13

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Le président (Maitre Jean-Philippe, président): Le vote sur l'ensemble aura lieu à la fin du débat, avant le vote sur l'ensemble se rapportant au projet 2.

[VS]