Frick Bruno · Ständerat · 2004-12-01

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3 Ziff. 1 Art. 22ater, 3a. Abschnitt Titel, Art. 22h

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 3 ch. 1 art. 22ater, section 3a titre, art. 22h

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3 Ziff. 1 Art. 22i

Antrag der Kommission

Abs. 1

Das zuständige Bundesamt ist die zentrale Behörde ....

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

.... Schengen-Besitzstandes anpassen. Er konsultiert dazu den Eidgenössischen Datenschutzbeauftragten.

[VS]

Art. 3 ch. 1 art. 22i

Proposition de la commission

Al. 1

L'office fédéral compétent est l'autorité centrale ....

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

.... de Schengen. Il consulte pour cela le Préposé fédéral à la protection des données.