Frick Bruno · Ständerat · 2004-12-02

Wortprotokoll

Der Bundesrat schliesst sich dem Antrag der Kommission an.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3 Art. 6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 3 art. 6

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3 Art. 7 Abs. 4bis

Antrag der Kommission

Sieht ein allgemein verbindlich erklärter Gesamtarbeitsvertrag eine Regelung über die Auferlegung von Kontrollkosten vor, so gelten die entsprechenden Bestimmungen auch für Arbeitgeber, welche Arbeitnehmer in die Schweiz entsenden. In diesem Falle ist Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe c nicht anwendbar.

[VS]

Ch. 3 art. 7 al. 4bis

Proposition de la commission

Si les conventions collectives de travail étendues règlent l'obligation de cofinancer les contrôles, lesdites dispositions sont également applicables aux employeurs qui détachent des travailleurs en Suisse. Dans ce cas précis, l'article 9 alinéa 2 lettre c ne s'applique pas.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3 Art. 7a

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Der Bund übernimmt 50 Prozent ....

[VS]

Ch. 3 art. 7a

Proposition de la commission

Al. 1, 2, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

.... 50 pour cent des coûts ....