Frick Bruno · Ständerat · 2004-12-07

Wortprotokoll

Zollgesetz

Loi sur les douanes

[VS]

Art. 1 Bst. c

Antrag David

c. die Erhebung der Abgaben nach nichtzollrechtlichen Bundesgesetzen, soweit sie der Eidgenössischen Zollverwaltung (Zollverwaltung) obliegt;

[VS]

Art. 1 let. c

Proposition David

c. la perception des redevances dues en vertu de lois fédérales autres que douanières, dans la mesure où elle incombe à l'Administration fédérale des douanes (administration des douanes);

[VS]

Ziff. 7 Art. 81 Abs. 1 Bst. b

Antrag David

b. .... und Abgaben nach nichtzollrechtlichen Bundesgesetzen entspricht.

[VS]

Ch. 7 art. 81 al. 1 let. b

Proposition David

b. .... et des redevances dues en vertu de lois fédérales autres que douanières.

[VS]

Präsident (Frick Bruno, Präsident): Es liegen zwei Anträge David vor. Die Anträge sind rein formaler Natur. Es bedarf daher keiner Zustimmung der Kommission des Nationalrates, um diese zu behandeln. Die Anträge ersparen uns lediglich Anträge der Redaktionskommission für die Schlussabstimmung. In diesem Sinne bin ich bereit, diese Anträge zuzulassen und darüber beschliessen zu lassen.

Herr David, wünschen Sie das Wort zu Ihren Anträgen?