Frick Bruno · Ständerat · 2004-12-07

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Abrogation et modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. II Ziff. 3 Art. 11a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Im Anschlussvertrag muss festgehalten sein, dass:

a. die Bestimmungen dieses Gesetzes über die finanzielle Sicherheit (Art. 65 und 65c ff.) und nicht die Bestimmungen des VAG über die finanzielle Ausstattung anwendbar sind; und

b. die Vorsorgeeinrichtung der Aufsicht nach BVG und nicht nach VAG untersteht.

Abs. 2

Der Bundesrat legt den Mindestinhalt der Information fest, welche im Anschlussvertrag festzuhalten ist.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Forster, Berset, Leumann, Sommaruga Simonetta)

Streichen

[VS]

Ch. II ch. 3 art. 11a

Proposition de la majorité

Al. 1

Le contrat d'affiliation doit contenir les informations suivantes:

a. les dispositions de la présente loi concernant les sûretés financières (art. 65 et 65c ss.) s'appliquent à l'exclusion des dispositions de la LSA concernant les dotations financières; et

b. les institutions de prévoyance sont soumises à la surveillance selon la LPP à l'exclusion de celle instituée selon la LSA.

Al. 2

Le Conseil fédéral détermine le minimum de contenu des informations figurant dans le contrat d'affiliation.

[VS]

Proposition de la minorité

(Forster, Berset, Leumann, Sommaruga Simonetta)

Biffer