Frick Bruno · Ständerat · 2004-12-16

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 31 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 11 Stimmen

[VS]

Art. 23

Antrag der Kommission

Wer vorsätzlich Kontrollen gemäss den Artikeln 9 und 10 erschwert oder vereitelt oder wer vorsätzlich seine Mitwirkungspflicht nach Artikel 11 verletzt, wird mit Busse bestraft. Die Strafverfolgung obliegt den Kantonen.

[VS]

Art. 23

Proposition de la commission

Sera puni de l'amende, quiconque s'oppose intentionnellement, d'une manière ou d'une autre, aux contrôles visés aux articles 9 et 10, ou viole intentionnellement l'obligation de collaborer visée à l'article 11. La poursuite pénale incombe aux cantons.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 24

Antrag der Kommission

Auf die Kontrollorgane finden die Bestimmungen der Artikel 312ff. des Strafgesetzbuches betreffend strafbare Handlungen gegen die Amtspflicht Anwendung.

[VS]

Art. 24

Proposition de la commission

Les dispositions des articles 312ss. du Code pénal s'appliquent aux organes de contrôle en cas d'infractions contre les devoirs de fonction.