Büttiker Rolf · Ständerat · 2004-12-16

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 22

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Das kantonale Kontrollorgan ist befugt, folgende Daten über natürliche und juristische Personen zu sammeln:

a. Streichen

b. Streichen

c. Daten, die in den Kontrollprotokollen enthalten sind, sofern die Kontrollen einen oder mehrere Fälle von Missachtung der Melde- und Bewilligungspflicht gemäss Artikel 9 Absatz 1 aufgedeckt haben;

d. Daten aus Mitteilungen, die beim Kontrollorgan von den für den Kontrollgegenstand in der Sache zuständigen Behörden eingehen.

e. Streichen

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Studer Jean, Berset)

Abs. 1 Bst. a

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 22

Proposition de la majorité

Al. 1

L'organe cantonal de contrôle peut collecter les données suivantes sur les personnes physiques et morales:

a. Biffer

b. Biffer

c. données contenues dans les procès-verbaux, dans la mesure où les contrôles ont mis au jour un ou plusieurs cas de non-respect des obligations d'annonce et d'autorisation conformément à l'article 9 alinéa 1;

d. données communiquées à l'organe de contrôle par les autorités compétentes pour l'objet du contrôle.

e. Biffer

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Studer Jean, Berset)

Al. 1 let. a

Adhérer à la décision du Conseil national