Büttiker Rolf · Ständerat · 2004-12-16

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

6a. Abschnitt Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Section 6a titre

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 19a

Antrag der Kommission

Im Rahmen eines Weg- oder Ausweisungsverfahrens weisen die Behörden die betroffenen Ausländerinnen und Ausländer insbesondere darauf hin:

a. dass sie aufgrund ihrer nichtbewilligten Erwerbstätigkeit gegebenenfalls Ansprüche gegenüber Arbeitgebern besitzen;

b. dass zur Durchsetzung allfälliger Ansprüche die Möglichkeit besteht, eine Vertreterin oder einen Vertreter zu bezeichnen.

[VS]

Art. 19a

Proposition de la commission

Dans le cadre d'une procédure de renvoi ou d'expulsion, les autorités signalent aux étrangers concernés en particulier:

a. qu'ils peuvent avoir, le cas échéant, des prétentions à l'égard de leur employeur en rapport avec l'activité lucrative non autorisée;

b. qu'ils ont la possibilité de désigner un mandataire pour faire valoir leurs droits.