Frick Bruno · Ständerat · 2004-12-16

Wortprotokoll

Der Bundesrat schliesst sich dem Antrag der Mehrheit an.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 27 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 9 Stimmen

[VS]

1a. Abschnitt Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Section 1a titre

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2a

Antrag der Kommission

Arbeitgeber können die Löhne der in ihrem Betrieb beschäftigten Arbeitnehmenden gemäss den nachstehenden Bestimmungen abrechnen, sofern:

a. der einzelne Lohn den Grenzbetrag nach Artikel 7 BVG nicht übersteigt; und

b. die gesamte jährliche Lohnsumme des Betriebes den anderthalbfachen Betrag der maximalen jährlichen Altersrente der AHV nicht übersteigt; und

c. die Löhne des gesamten Personals nach den nachstehenden Bestimmungen abgerechnet werden.

[VS]

Art. 2a

Proposition de la commission

Les employeurs peuvent effectuer le décompte des salaires des travailleurs occupés dans leur entreprise conformément aux dispositions ci-dessous, à condition:

a. que le salaire annuel respectif de chaque salarié n'excède pas le salaire minimum fixé à l'article 7 LPP; et

b. que la masse salariale annuelle totale de l'entreprise n'excède pas 150 pour cent du montant de la rente vieillesse annuelle maximale de l'AVS; et

c. que le décompte des salaires s'effectue selon les dispositions ci-après pour l'ensemble du personnel.