Frick Bruno · Ständerat · 2004-12-16

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 17 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 17 Stimmen

[VS]

Mit Stichentscheid des Präsidenten

wird der Antrag der Mehrheit angenommen

Avec la voix prépondérante du président

la proposition de la majorité est adoptée

[VS]

Art. 13, 14

Antrag der Kommission

Streichen

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Sie informieren die für die Massnahmen gemäss Artikel 18 zuständigen Behörden über ihre ....

[VS]

Art. 15

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

Elles informent les autorités compétentes pour les sanctions prévues à l'article 18 de leurs décisions ....