preparatory:AB 49652

Wortprotokoll

Bundesgesetz über den Umweltschutz

Loi fédérale sur la protection de l'environnement

[VS]

Art. 32bbis

Antrag der Kommission

Abs. 1

Fällt bei der Erstellung oder Änderung von Bauten auf einem belasteten, aber nicht sanierungsbedürftigen Standort aus damit verbundenen notwendigen Arbeiten verunreinigtes Aushub-, Abraum- oder Ausbruchmaterial an, das eine besondere Untersuchung und Entsorgung erfordert, so trägt der Verursacher der Belastung die dadurch entstandenen Mehrkosten, wenn der Inhaber beim Erwerb des Standortes bei Anwendung der gebotenen Sorgfalt von der Belastung und vom Ausmass der Kostenfolgen keine Kenntnis haben konnte.

Abs. 2

Sind mehrere Verursacher an der Belastung beteiligt, so tragen sie die Kosten entsprechend ihren Anteilen an der Verursachung. Der Inhaber trägt den Kostenanteil der Verursacher, die nicht ermittelt werden können oder zahlungsunfähig sind.

Abs. 3

Die Behörde erlässt eine Verfügung über die Kostenverteilung, wenn ein Beteiligter dies verlangt. Dieses Recht erlischt fünf Jahre nach der Entnahme des Materials. (Rest streichen)

[VS] [PAGE 3]

Art. 32bbis

Proposition de la commission

Al. 1

Si la construction ou la transformation d'un bâtiment sur un site pollué, mais ne nécessitant pas d'assainissement, génère, de par les travaux nécessaires, des matériaux d'excavation ou des déblais pollués qui demandent à être examinés et éliminés spécialement, les surcoûts qui en résultent sont à la charge de la personne qui a causé la pollution, pour autant que le détenteur n'ait pas pu, en y apportant toute la diligence requise, avoir connaissance de cette pollution ni de l'ampleur des coûts induits lorsqu'il a fait l'acquisition du terrain.

Al. 2

Si plusieurs personnes ont causé la pollution conjointement, elles se répartissent les coûts en fonction de leur responsabilité respective. Le détenteur assume la part des coûts des personnes qui ont causé la pollution si elles ne peuvent être identifiées ou si elles sont insolvables.

Al. 3

Les autorités fixent la répartition des coûts par voie de décision si l'une des personnes impliquées le demande. Ce droit prend fin cinq ans après l'extraction des matériaux. (Biffer le reste)