Christen Yves · Nationalrat · 2003-06-17

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 62 Stimmen

Dagegen .... 96 Stimmen

[VS]

Art. 13 Abs. 2

Antrag der Mehrheit

....

f. .... in denen die beteiligten Leistungserbringer gemeinsam die mit den Versicherern vereinbarte Budgetverantwortung übernehmen ....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Cavalli, Fasel, Goll, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rossini, Suter, Vermot)

....

d. auch die Einzeltaggeldversicherung und die Hotellerieversicherung nach diesem Gesetz durchführen;

....

[VS]

Antrag Antille

....

f. .... in denen die beteiligten Leistungserbringer gemeinsam die Budgetverantwortung übernehmen. Der Bundesrat bestimmt die Regionen, in denen diese besonderen Versicherungsformen obligatorisch sind.

[VS]

Antrag Freund

....

f. die Versicherer können insbesondere alleine oder in Zusammenarbeit ....

[VS]

Antrag Leuthard

....

f. .... Budgetverantwortung im Sinne von Artikel 35a Absatz 2 übernehmen.

[VS]

Art. 13 al. 2

Proposition de la majorité

....

f. .... dans laquelle les fournisseurs de prestations impliqués assument conjointement la responsabilité financière ....

[VS]

Proposition de la minorité

(Cavalli, Fasel, Goll, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rossini, Suter, Vermot)

....

d. pratiquer également l'assurance individuelle d'indemnités journalières et l'assurance-hôtellerie conformément à la présente loi;

....

[VS]

Proposition Antille

....

f. .... dans laquelle les fournisseurs de prestations impliqués assument conjointement la responsabilité financière. Le Conseil fédéral définit les régions où ces formes particulières d'assurance sont obligatoires.

[VS]

Proposition Freund

....

f. les assureurs peuvent en particulier offrir seuls ou en collaboration ....

[VS]

Proposition Leuthard

.....

f. .... dans laquelle les fournisseurs de prestations impliqués assument ensemble la responsabilité financière - au sens de l'article 35a alinéa 2 - convenue ....