Christen Yves · Nationalrat · 2003-06-18

Wortprotokoll

Ce point sera traité lors de l'examen de l'article 64bis.

[VS]

Verschoben - Renvoyé

[VS]

Art. 42a

Antrag der Kommission

Titel

Versichertenkarte

Abs. 1

Der Bundesrat kann bestimmen, dass jede versicherte Person für die Dauer ihrer Unterstellung unter die obligatorische Krankenpflegeversicherung eine Versichertenkarte mit einer vom Bund vergebenen Identifikationsnummer erhält.

Abs. 2

Diese Karte mit Benutzerschnittstelle wird für die Rechnungsstellung der Leistungen nach diesem Gesetz verwendet.

Abs. 3

Der Bundesrat regelt die Einführung der Karte durch die Versicherer und die anzuwendenden technischen Standards.

Abs. 4

Die Karte kann im Einverständnis mit der versicherten Person persönliche Daten enthalten, die im Notfall abrufbar sind. Der Bundesrat kann nach Anhören der interessierten Kreise diese Daten festlegen.

[VS]

Art. 42a

Proposition de la commission

Titre

Carte d'assuré

Al. 1

Le Conseil fédéral peut décider que, pour la durée de son assujettissement à l'assurance obligatoire des soins, chaque assuré reçoive une carte d'assuré qui porte le numéro défini par la Confédération.

Al. 2

Cette carte avec possibilité d'interaction du porteur est utilisée pour la facturation des prestations selon la présente loi.

Al. 3

Le Conseil fédéral règle le détail de la mise en oeuvre par les assureurs, y compris les standards techniques qui devront être appliqués. [PAGE 1101]

Al. 4

Moyennant le consentement de l'assuré, la carte peut contenir des données personnelles auxquelles elle donne accès en cas d'urgence. Le Conseil fédéral peut définir, après avoir entendu les milieux concernés, ces données.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 46

Antrag der Kommission

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 5

.... Artikel 35 keinen Zusammenarbeitsvertrag mehr ....

[VS]

Art. 46

Proposition de la commission

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 5

.... d'un contrat de collaboration.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 49

Antrag der Mehrheit

Abs. 1-7

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 8

Die Kantonsregierungen und, wenn nötig, der Bundesrat können .... anordnen ....

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Rossini, Bruderer, Bühlmann, Cavalli, Gross Jost, Marty Kälin, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel)

Abs. 3

.... werden je zur Hälfte vom Versicherer und dem jeweiligen Wohnkanton der versicherten Person übernommen. Der Anteil der Kantone betrifft nur die öffentlichen oder öffentlich subventionierten Spitäler. Die Vergütungen dürfen ....

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Cavalli, Bruderer, Bühlmann, Gross Jost, Marty Kälin, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Robbiani, Rossini)

Abs. 3

.... Leistungsbereiche separat finanzieren. (Rest des Absatzes streichen)

[VS]

Antrag der christlichdemokratischen Fraktion

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates, aber:

.... Die Vergütungen dürfen keine Kostenanteile für Forschung und universitäre Lehre enthalten.

Abs. 3

Streichen

Abs. 4

Bei Spitalaufenthalten richtet sich die Vergütung nach dem Spitaltarif nach den Absätzen 1 und 2, solange ....

Abs. 8

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 49

Proposition de la majorité

Al. 1-7

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 8

Les gouvernements cantonaux et, au besoin, le Conseil fédéral peuvent procéder ....

[VS]

Proposition de la minorité I

(Rossini, Bruderer, Bühlmann, Cavalli, Gross Jost, Marty Kälin, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel)

Al. 3

.... l'assuré. La participation du canton ne concerne que les hôpitaux publics ou subventionnés. Elles ne comprennent pas ....

[VS]

Proposition de la minorité II

(Cavalli, Bruderer, Bühlmann, Gross Jost, Marty Kälin, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Robbiani, Rossini)

Al. 3

.... types de prestations. (Biffer le reste de l'alinéa)

[VS]

Proposition du groupe démocrate-chrétien

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats, mais:

.... Les rémunérations ne comprennent pas les parts que représentent les coûts de recherche et de formation universitaire.

Al. 3

Biffer

Al. 4

En cas d'hospitalisation, la rémunération s'effectue conformément au tarif applicable à l'hôpital au sens des alinéas 1er et 2, tant que ....

Al. 8

Adhérer à la décision du Conseil des Etats