Christen Yves · Nationalrat · 2003-06-18

Wortprotokoll

Le président (Christen Yves, président): Le premier vote est aussi valable pour l'alinéa 1quater lettre b selon la minorité Heberlein et également pour la lettre c de la proposition Guisan.

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 84 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit Heberlein .... 65 Stimmen

[VS]

Le président (Christen Yves, président): Nous votons sur la proposition Guisan concernant la phrase introductive de l'alinéa 1quater: "Ils fixent un revenu maximal donnant droit à une réduction des primes."

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag Guisan .... 108 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 33 Stimmen

[VS]

Dritte Abstimmung - Troisième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 96 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit Rossini .... 54 Stimmen

[VS]

Le président (Christen Yves, président): Nous votons sur la proposition Guisan concernant toutes les lettres de l'alinéa 1quater sauf la lettre c.

[VS]

Vierte Abstimmung - Quatrième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 108 Stimmen

Für den Antrag Guisan .... 38 Stimmen

[VS]

Le président (Christen Yves, président): La proposition de la minorité Gross Jost à l'alinéa 7 a été retirée.

Je vous ai bien dit que la procédure était compliquée à l'article 65. Je suis obligé de revenir à l'alinéa 1quater. Dans la proposition Guisan relative à la lettre c, il nous a été dit que cette proposition, pour ce qui concerne les enfants, correspondait à celle de la majorité. Cela n'est pas le cas. Je demande à M. Guisan de venir expliquer sa proposition pour ce qui concerne les enfants, afin que nous sachions sur quoi nous votons.