Christen Yves · Nationalrat · 2003-06-18

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Krankenversicherung

1. Loi fédérale sur l'assurance-maladie

[VS]

Art. 64

Antrag der Mehrheit

Abs. 2, 3, 9

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 5

Aufheben

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gross Jost, Bruderer, Bühlmann, Cavalli, Marty Kälin, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rossini)

Abs. 2

Unverändert

Abs. 3

Der Bundesrat bestimmt die Franchise. Sie wird in ihrer Höhe einkommensabhängig ausgestaltet, und zwar in einer Bandbreite von null bis maximal 4000 Franken bei hohen Einkommen. Die Einkommensabstufung gilt auch als Basis für die wählbare Franchise im Rahmen besonderer Versicherungsformen (Art. 62 Abs. 2 Bst. a).

Abs. 3bis

Der Bundesrat setzt für den Selbstbehalt einen jährlichen Höchstbetrag fest.

[VS]

Eventualantrag der Minderheit

(Gross Jost, Bruderer, Bühlmann, Cavalli, Marty Kälin, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rossini)

Abs. 3

Die Bundesversammlung bestimmt auf Antrag des Bundesrates jährlich die Franchise und setzt für den Selbstbehalt einen jährlichen Höchstbetrag fest.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gutzwiller, Antille, Borer, Bortoluzzi, Fattebert, Fischer, Hassler, Heberlein, Widrig)

Abs. 5

Unverändert

[VS]

Antrag Robbiani

Abs. 2

Diese Kostenbeteiligung besteht aus:

....

b. 10 Prozent der die Franchise übersteigenden Kosten (Selbstbehalt). Die Versicherer können diesen Satz bei Versicherten, die einer besonderen Versicherungsform im Sinne von Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe f unterstehen, bis auf die Hälfte kürzen.

Abs. 3

Der Bundesrat bestimmt die Franchise und setzt für den Selbstbehalt einen jährlichen Höchstbetrag fest. Für im Rahmen einer besonderen Versicherungsform erbrachte Leistungen bestimmt er einen niedrigeren Betrag (jährlichen Höchstbetrag für den Selbstbehalt).

[VS]

Antrag Antille

Abs. 2, 3

Unverändert

[VS]

Antrag Freund

Abs. 2 Bst. b, 3

Unverändert

[VS]

Art. 64

Proposition de la majorité

Al. 2, 3, 9

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 5

Abroger

[VS]

Proposition de la minorité

(Gross Jost, Bruderer, Bühlmann, Cavalli, Marty Kälin, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rossini)

Al. 2

Inchangé

Al. 3

Le Conseil fédéral fixe la franchise. Son montant est fixé en fonction des revenus et est compris dans une fourchette allant de zéro à 4000 francs pour les hauts revenus. Le montant des revenus sert également de base pour la franchise à option dans le cadre des formes particulières d'assurance (art. 62 al. 2 let. a).

Al. 3bis

Le Conseil fédéral fixe le montant annuel maximal de la quote-part.

[VS]

Proposition subsidiaire de la minorité

(Gross Jost, Bruderer, Bühlmann, Cavalli, Marty Kälin, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rossini)

Al. 3

Sur proposition du Conseil fédéral, l'Assemblée fédérale fixe annuellement le montant de la franchise et le montant maximal annuel de la quote-part.

[VS] [PAGE 1119]

Proposition de la minorité

(Gutzwiller, Antille, Borer, Bortoluzzi, Fattebert, Fischer, Hassler, Heberlein, Widrig)

Al. 5

Inchangé

[VS]

Proposition Robbiani

Al. 2

Leur participation comprend:

....

b. 10 pour cent des coûts qui dépassent la franchise (quote-part). Les assureurs ont la faculté de réduire jusqu'à la moitié ce taux pour les assurés soumis à une forme particulière d'assurance au sens de l'article 13 alinéa 2 lettre f.

Al. 3

Le Conseil fédéral fixe le montant de la franchise et le montant maximal annuel de la quote-part. Pour les prestations fournies dans le cadre d'une forme d'assurance particulière, il fixe un montant (montant maximal annuel de la quote-part) inférieur.

[VS]

Proposition Antille

Al. 2, 3

Inchangé

[VS]

Proposition Freund

Al. 2 let. b, 3

Inchangé