Christen Yves · Nationalrat · 2003-06-19

Wortprotokoll

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 62 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 62 Stimmen

[VS]

Mit Stichentscheid des Präsidenten

wird der Antrag der Mehrheit angenommen

Avec la voix prépondérante du président

la proposition de la majorité est adoptée

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Eventualantrag Engelberger .... 93 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 29 Stimmen

[VS]

Art. 29

Antrag der Kommission: BBl

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 30

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Antrag Kunz

Abs. 1

Eine Motion, eine Interpellation oder eine Anfrage ....

Abs. 2

Zuständig für die Dringlichkeit ist bei der Motion und der Interpellation das Büro ....

Abs. 5

Eine dringliche Motion muss spätestens zu Beginn der dritten Sitzung einer dreiwöchigen Session eingereicht werden. Sie wird vom Bundesrat in der gleichen Session beantwortet und vom Rat behandelt.

[VS]

Art. 30

Proposition de la commission: FF

[VS]

Proposition Kunz

Al. 1

Une motion, une interpellation ou ....

Al. 2

La déclaration d'urgence est prononcée:

- pour les motions et les interpellations: par le Bureau

....

Al. 5

Une motion urgente doit avoir été déposée, au plus tard au début de la troisième séance d'une session de trois semaines. Le Conseil fédéral y répond et le conseil doit la traiter au cours de la même session.