preparatory:AB 50223
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2003-06-19
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 67 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 45 Stimmen
[VS]
Art. 10a, 11, 12
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 13
Antrag der Kommission
Abs. 1
.... in Form eines dem Referendum unterstehenden Bundesbeschlusses für allgemein verbindlich erklären:
....
Abs. 2-4
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 5
Bundesbeschlüsse über die Allgemeinverbindlicherklärung können vorsehen, dass die Bundesversammlung die Allgemeinverbindlichkeit mit einfachem Bundesbeschluss aufheben kann, wenn ihre Aufrechterhaltung ....
Abs. 6
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 13
Proposition de la commission
Al. 1
.... par un arrêté fédéral soumis au référendum, donner ....
....
Al. 2-4
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 5
Les arrêtés fédéraux sur la déclaration de force générale obligatoire peuvent prévoir que l'Assemblée fédérale est habilitée à lever la force générale obligatoire par arrêté fédéral simple, lorsque ....
Al. 6
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Le président (Christen Yves, président): L'article 14 a déjà été réglé.
[VS]
Art. 15-17
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 18
Antrag der Mehrheit
Abs. 1, 2, 4-8
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Müller Erich, Egerszegi, Laubacher, Schibli, Zuppiger)
Abs. 3
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Zuppiger, Baader Caspar, Egerszegi, Laubacher, Müller Erich, Schibli, Weyeneth)
Abs. 3
.... Dieser Anfangsbetrag bleibt während fünf Jahren fest und verringert sich nachher um je 10 Prozent pro Jahr.
[VS]
Art. 18
Proposition de la majorité
Al. 1, 2, 4-8
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité I
(Müller Erich, Egerszegi, Laubacher, Schibli, Zuppiger)
Al. 3
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité II
(Zuppiger, Baader Caspar, Egerszegi, Laubacher, Müller Erich, Schibli, Weyeneth)
Al. 3
.... Ce montant est fixé pour cinq ans, puis diminue de 10 pour cent par an.