Schiesser Fritz · Ständerat · 2004-06-08

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 28 Stimmen

Für den Antrag des Bundesrates .... 1 Stimme

[VS] [PAGE 297]

Art. 7

Antrag der Mehrheit

....

a1. die Verständigung der Sprachgemeinschaften fördern sowie die nationale und soziale Kohäsion über die bestehenden und in neuer Zeit entstehenden gesellschaftlichen Unterschiede hinweg gewährleisten;

a. durch Massnahmen zur Vereinbarkeit von Familie und Berufsleben den Zugang zum Arbeitsmarkt verbessern;

abis. die wirtschaftlichen Grundlagen der Familien stärken;

c. Förderung des Zusammenhaltes der Generationen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Berset, Gentil)

Bst. abis

abis. Existenzsicherung der Familien gewährleisten mittels Einführung der Ergänzungsleistungen für Familien mit tiefen Einkommen, Harmonisierung der Kinderzulagenordnung und Steuerentlastungen;

[VS]

Antrag der Minderheit

(Forster, Briner, Pfisterer Thomas)

Bst. c

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bieri, Berset, Gentil)

Bst. l

l. bessere Integration der Ausländerinnen und Ausländer mit Schwerpunkt bei den ausländischen Kindern, Jugendlichen und deren Eltern.

[VS]

Art. 7

Proposition de la majorité

....

a1. encourager la compréhension entre les communautés linguistiques et assurer la cohésion nationale et sociale par-delà les clivages sociaux, traditionnels ou récemment apparus;

a. améliorer l'accès au marché du travail par des mesures permettant de concilier vie familiale et vie professionnelle;

abis. améliorer la situation des familles sur le plan économique;

c. encourager la cohésion entre les générations.

[VS]

Proposition de la minorité

(Berset, Gentil)

Let. abis

abis. garantir le minimum vital des familles grâce à l'instauration de prestations complémentaires pour les familles à revenu modeste; harmoniser le système des allocations pour enfants et des allègements fiscaux;

[VS]

Proposition de la minorité

(Forster, Briner, Pfisterer Thomas)

Let. c

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Bieri, Berset, Gentil)

Let. l

l. assurer une meilleure intégration des étrangers, en particulier des enfants et des adolescents ainsi que de leurs parents.

[VS]

Bst. a1, a - Let. a1, a