Schiesser Fritz · Ständerat · 2004-06-10

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 17 Stimmen

Dagegen .... 18 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS] [PAGE 327]

Art. 10a

Antrag der Mehrheit

Titel

Verhältnis zum Legislaturfinanzplan

Abs. 1

Die Realisierung der Ziele der Legislaturplanung steht unter dem Vorbehalt der Finanzierung gemäss Artikel 4 dieses Bundesbeschlusses.

Abs. 2

Der Bundesrat hat zusammen mit dem Voranschlag 2005 einen überarbeiteten Legislaturfinanzplan 2005-2007 vorzulegen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Berset, Gentil)

Streichen

[VS]

Art. 10a

Proposition de la majorité

Titre

Relations avec le plan financier de la législature

Al. 1

Les objectifs du programme de la législature sont mis en oeuvre sous réserve du financement prévu à l'article 4.

Al. 2

Le Conseil fédéral est chargé de présenter une version remaniée du plan financier de la législature 2005-2007 conjointement avec le budget 2005.

[VS]

Proposition de la minorité

(Berset, Gentil)

Biffer