Frick Bruno · Ständerat · 2004-06-10

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Verordnung der Bundesversammlung über die Verpflichtungskreditbegehren für Grundstücke und Bauten

Ordonnance de l'Assemblée fédérale concernant la soumission des demandes de crédits d'engagement destinés à l'acquisition de biens-fonds ou à des constructions

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Lombardi

.... tritt am 1. August 2004 in Kraft.

[VS]

Art. 4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Lombardi

.... entre en vigueur le 1er août 2004.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag Lombardi

Adopté selon la proposition Lombardi

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 29 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[PAGE 330]