Bieri Peter · Ständerat · 2004-06-16

Wortprotokoll

Sie erwischen mich jetzt gleich doppelt. In der Kommission war ich derjenige, der vorgeschlagen hat, dass man den Begriff der "gesetzlichen Vertretung" streichen und durch den Begriff "gesetzlicher Vertreter" gemäss ZGB ersetzen sollte. Gleichzeitig, es mag für einen Mann vielleicht etwas überraschend sein, habe ich gefragt, warum es nur "Ehegatte" heisse und nicht auch "Ehegattin".

Ich habe mich nämlich gewundert, dass es am gleichen Ort heisst "die Partnerin" und "der Partner". Und es heisst "die Ärztin" oder "der Arzt". Ich habe mir gedacht, dass man eigentlich auch die Ehe in dem Sinne schützen müsste, dass nicht nur bei Unverheirateten die Begriffe "Partnerin" und "Partner" vorkommen, sondern dass auch bei Eheleuten die Begriffe "Ehegattin" und "Ehegatte" Verwendung finden, wenn man in der Frage der Gleichberechtigung der Geschlechter so weit geht.

Ich war mir bewusst, dass ich hier etwas aus den Begriffsdefinitionen des ZGB ausbrechen würde; ich meinte jedoch, dass es im Sinne des Schutzes des Ehe angebracht wäre, hier beide Begriffe zu verwenden.