AB 51576
Egerszegi-Obrist Christine · Nationalrat · Aargau · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2005-03-02
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 728b
Antrag der Kommission
Abs. 1
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2
....
3. Angaben zur Person, welche die Revision geleitet hat, und zu deren fachlichen Befähigung;
....
Abs. 3
.... von der Person unterzeichnet werden, die die Revision geleitet hat.
[VS]
Art. 728b
Proposition de la commission
Al. 1
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2
....
3. des indications sur la personne qui a dirigé la révision et sur ses qualifications professionnelles;
....
Al. 3
.... par la personne qui a dirigé la révision.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 728c
Antrag der Kommission
Abs. 1, 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2
.... Generalversammlung über Verstösse gegen das Gesetz oder die Statuten, wenn:
1. diese wesentlich sind; oder
....
[VS]
Art. 728c
Proposition de la commission
Al. 1, 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2
.... générale s'il constate des violations de la loi ou des statuts:
1. si celles-ci sont graves; ou
....
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 729
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS] [PAGE 83]
Antrag der Minderheit
(Leutenegger Oberholzer, Aeschbacher, Garbani, Hämmerle, Hubmann, Marty Kälin, Menétrey-Savary, Sommaruga Carlo, Thanei)
Abs. 2
Das Erbringen von Dienstleistungen für die zu prüfende Gesellschaft ist mit Ausnahme der Mitwirkung bei der Buchführung zulässig. Sofern das Risiko ....
[VS]
Art. 729
Proposition de la majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité
(Leutenegger Oberholzer, Aeschbacher, Garbani, Hämmerle, Hubmann, Marty Kälin, Menétrey-Savary, Sommaruga Carlo, Thanei)
Al. 2
La fourniture de prestations à la société soumise au contrôle est autorisée, à l'exception de la collaboration à la tenue de la comptabilité. Si le risque ....