AB 51599
Egerszegi-Obrist Christine · Nationalrat · Aargau · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2005-03-02
Wortprotokoll
Die Berichterstatter verzichten darauf, sich ein zweites Mal zu äussern, da ich ihnen zu Beginn etwas mehr Zeit eingeräumt habe, damit sie Ihnen diese komplizierte Materie im Ganzen darlegen konnten.
[VS]
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
1. Obligationenrecht (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht)
1. Code des obligations (Droit de la société à responsabilité limitée; adaptation des droits de la société anonyme, de la société coopérative, du registre du commerce et des raisons de commerce)
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Präsidentin (Egerszegi-Obrist Christine, zweite Vizepräsidentin): Sofern nichts anderes vermerkt ist, ergänzt oder ersetzt der neue Entwurf des Bundesrates vom 23. Juni 2004 den ursprünglichen Entwurf des Bundesrates vom 19. Dezember 2001.
[VS]
Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule, ch. I introduction
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 727
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
....
2. ....
a. Bilanzsumme von 10 Millionen Franken;
b. Umsatzerlös von 20 Millionen Franken;
....
Abs. 2, 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS] [PAGE 70]
Antrag der Minderheit
(Aeschbacher, Gyr-Steiner, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Marty Kälin, Menétrey-Savary, Sommaruga Carlo, Thanei)
Abs. 1 Ziff. 2 Bst. a, b
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Leutenegger Oberholzer, Aeschbacher, Gyr-Steiner, Hubmann, Marty Kälin, Menétrey-Savary, Sommaruga Carlo, Thanei)
Abs. 1 Ziff. 2 Bst. c
c. 30 Vollzeitstellen ....
Abs. 2
.... vertreten, oder ein Verwaltungsrat oder eine Verwaltungsrätin dies verlangen.
[VS]
Art. 727
Proposition de la majorité
Al. 1
....
2. ....
a. .... 10 millions ....
b. .... 20 millions ....
....
Al. 2, 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité
(Aeschbacher, Gyr-Steiner, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Marty Kälin, Menétrey-Savary, Sommaruga Carlo, Thanei)
Al. 1 ch. 2 let. a, b
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité
(Leutenegger Oberholzer, Aeschbacher, Gyr-Steiner, Hubmann, Marty Kälin, Menétrey-Savary, Sommaruga Carlo, Thanei)
Al. 1 ch. 2 let. c
c. .... 30 emplois ....
Al. 2
.... du capital-actions ou un membre du conseil d'administration l'exigent.
[VS]
Präsidentin (Egerszegi-Obrist Christine, zweite Vizepräsidentin): Hierzu gibt es mehrere Minderheitsanträge. Wir führen zuerst die Debatte über die Minderheitsanträge zu Absatz 1 Ziffer 2 Buchstaben a bis c.