Janiak Claude · Nationalrat · 2005-03-09

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Schweizerische Exportrisikoversicherung

Loi fédérale sur l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... mit eigener Rechtspersönlichkeit. (Rest streichen)

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Al. 1

.... la personnalité juridique. (Biffer le reste)

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4, 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

....

a. arbeitet eigenwirtschaftlich;

abis. bewirtschaftet die Risiken für staatliche und private Schuldner getrennt;

....

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Genner, Allemann, Berberat, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Hollenstein, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Rennwald)

Abs. 1

....

d. gewährt Transparenz.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fässler, Allemann, Berberat, Fehr Hans-Jürg, Genner, Hollenstein, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Rennwald)

Abs. 2

Sie berücksichtigt die Grundsätze der schweizerischen Aussenpolitik, insbesondere im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit, der Menschenrechte, der Friedens- und der Umweltpolitik.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Baader Caspar, Kaufmann, Leu, Rime, Spuhler, Walter Hansjörg, Wandfluh, Zuppiger)

Abs. 3

Die Serv versichert Risiken gemäss Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe d aus mittel- und langfristigen Geschäften mit Zahlungszielen grösser als zwei Jahre. Solche aus kurzfristigen Geschäften können versichert werden, wenn keine Abdeckung bei der Privatwirtschaft möglich ist.

[VS]

Art. 6

Proposition de la majorité

Al. 1

....

a. travaille de manière à s'autofinancier;

abis. gère séparément les risques des débiteurs publics et privés;

....

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS] [PAGE 252]

Proposition de la minorité

(Genner, Allemann, Berberat, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Hollenstein, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Rennwald)

Al. 1

....

d. garantit la transparence.

[VS]

Proposition de la minorité

(Fässler, Allemann, Berberat, Fehr Hans-Jürg, Genner, Hollenstein, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Rennwald)

Al. 2

Elle ne contrevient pas aux principes de la politique étrangère de la Suisse, notamment dans le domaine de la coopération au développement, des droits de l'homme, de la politique de paix et de la politique de l'environnement.

[VS]

Proposition de la minorité

(Baader Caspar, Kaufmann, Leu, Rime, Spuhler, Walter Hansjörg, Wandfluh, Zuppiger)

Al. 3

L'ASRE assure les risques visés à l'article 12 alinéa 1 lettre d à partir d'opérations à moyen et à long terme dont le terme de paiement est supérieur à deux ans. Les risques que comportent les transactions à court terme peuvent être assurés, dans la mesure où il n'est pas possible de les faire couvrir par l'économie privée.