Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-03-14

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Schweizerische Exportrisikoversicherung

Loi fédérale sur l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation

[VS]

Art. 23

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 24

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

.... zusammen. Die Sozialpartner sind angemessen zu berücksichtigen.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

....

aa. wählt die Direktion;

....

Abs. 4, 5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Genner, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Gysin Remo, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Recordon, Rennwald)

Abs. 1

.... zusammen, davon ein Mitglied einer Nichtregierungsorganisation, die sich mit Umwelt, Menschenrechten, Korruption oder Entwicklungspolitik befasst. Die Sozialpartner ....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Kiener Nellen, Rechsteiner Paul, Recordon, Rennwald)

Abs. 3 Bst. aa

Streichen

[VS]

Art. 24

Proposition de la majorité

Al. 1

.... membres. Les partenaires sociaux sont pris en compte de manière appropriée.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

....

aa. nomme la direction;

....

Al. 4, 5

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Genner, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Gysin Remo, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Recordon, Rennwald)

Al. 1

Le conseil d'administration est composé de sept à neuf membres, dont un représentant d'une organisation non gouvernementale travaillant dans le domaine de l'environnement, des droits de l'homme, de la lutte contre la corruption ou de la politique du développement. Les partenaires sociaux ....

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Kiener Nellen, Rechsteiner Paul, Recordon, Rennwald)

Al. 3 let. aa

Biffer