Mörgeli Christoph · Nationalrat · 2005-03-17

Wortprotokoll

Die Übersetzung ist nicht einfach schlecht, die Übersetzung ist schlichtweg falsch, und das hat, so nehme ich an, etliche französischsprachige Kolleginnen und Kollegen dazu geführt, falsch abzustimmen. Ich denke insbesondere an die Liberalen, die ja die Freiheit des Individuums als zentrales Ziel haben. (Unruhe)

Es heisst hier: "Diminuer la limite de tolérance à 3 kilomètres à l'heure." Ich will das Gegenteil, ich will nicht vermindern, sondern einen Toleranzwert von 5 statt 3 Stundenkilometern. Ich will also den Toleranzwert erhöhen! Das ist eindeutig eine falsche Übersetzung, eine Umkehr meines Willens ins Gegenteil. Diese Abstimmung müssen wir wiederholen, umso mehr, als es nur gerade um eine einzige Stimme ging.

Ich bitte Sie, diese Abstimmung noch einmal durchzuführen.