Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-01

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5, 6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8-13

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 30 Stimmen

Dagegen .... 10 Stimmen

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss über den Verpflichtungskredit für die erste Phase des HGV-Anschlusses

2. Arrêté fédéral relatif au crédit d'engagement pour la première phase du raccordement aux LGV

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Jenny, Brändli, Gentil, Leuenberger-Solothurn)

Abs. 1

Für die erste Phase .... von 990 Millionen Franken ....

Abs. 2

Der Kredit wird auf die folgenden Objekte aufgeteilt:

a. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

b. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

c. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

d. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

e. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

f. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

g. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

h. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

i. Anschluss Flughafen Basel-Mülhausen: 25

j. Ausbauten Biel-Belfort: 40

k. Ausbauten Bern-Neuenburg-Pontarlier: 100

l. Ausbauten Lausanne-Vallorbe: 30

m. Ausbauten Sargans-St. Margrethen: 70

n. Ausbauten St. Gallen-Konstanz: 60

o. Reserve: 10

Total 990 Millionen Franken

[VS]

Antrag Bürgi

Abs. 1

Für die erste Phase .... von 1090 Millionen Franken ....

Abs. 2 Bst. q

q. Ausbauten Flughafen Zürich-Winterthur: 100

[VS]

Eventualantrag Bürgi

(falls der Antrag der Minderheit zu Abs. 1 abgelehnt wird)

Abs. 1

Für die erste Phase .... von 765 Millionen Franken ....

Abs. 2 Bst. q

q. Ausbauten Flughafen Zürich-Winterthur: 100

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Jenny, Brändli, Gentil, Leuenberger-Solothurn)

Al. 1

Un crédit d'engagement de 990 millions de francs .... est alloué pour la première phase .... [PAGE 42]

Al. 2

Le crédit est réparti entre les objets suivants:

a. Adhérer au projet du Conseil fédéral

b. Adhérer à la décision du Conseil national

c. Adhérer à la décision du Conseil national

d. Adhérer à la décision du Conseil national

e. Adhérer à la décision du Conseil national

f. Adhérer à la décision du Conseil national

g. Adhérer au projet du Conseil fédéral

h. Adhérer à la décision du Conseil national

i. Raccordement aéroport Bâle-Mulhouse: 25

j. Aménagements Bienne-Belfort: 40

k. Aménagements Berne-Neuchâtel-Pontarlier: 100

l. Aménagements Lausanne-Vallorbe: 30

m. Aménagements Sargans-St. Margrethen: 70

n. Aménagements Saint-Gall-Constance: 60

o. Réserve: 10

Total 990 millions de francs

[VS]

Proposition Bürgi

Al. 1

Un crédit d'engagement de 1090 millions de francs .... est alloué pour la première phase ....

Al. 2 let. q

q. Aménagements Zurich Aéroport-Winterthour: 100

[VS]

Proposition subsidiaire Bürgi

(au cas où la proposition de la minorité à l'alinéa 1 serait rejetée)

Al. 1

Un crédit d'engagement de 765 millions de francs .... est alloué pour la première phase ....

Al. 2 let. q

q. Aménagements Zurich Aéroport-Winterthour: 100