Büttiker Rolf · Ständerat · 2005-03-16

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 18 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 14 Stimmen

[VS]

Art. 34-40

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 41

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Ausländische Ehegatten und ledige Kinder unter 18 Jahren von Schweizerinnen und Schweizern haben Anspruch auf Erteilung und Verlängerung der Aufenthaltsbewilligung, wenn sie mit diesen zusammenwohnen.

Abs. 2

Ausländische Familienangehörige von Schweizerinnen und Schweizern haben Anspruch auf Erteilung und Verlängerung der Aufenthaltsbewilligung, wenn sie im Besitz einer dauerhaften Aufenthaltsbewilligung eines Staates sind, mit dem ein Freizügigkeitsabkommen abgeschlossen wurde. Als Familienangehörige gelten:

....

Abs. 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Büttiker, Briner, Heberlein, Kuprecht)

Abs. 4

Kinder unter 12 Jahren ....

[VS]

Art. 41

Proposition de la majorité

Al. 1

Le conjoint d'un ressortissant suisse, ainsi que ses enfants célibataires de moins de 18 ans ont droit à l'octroi d'une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité, à condition d'habiter avec lui.

Al. 2

Les membres de la famille d'un ressortissant suisse, titulaires d'une autorisation de séjour durable délivrée par un Etat avec lequel la Suisse a conclu un accord sur la libre circulation des personnes, ont droit à l'octroi d'une autorisation de séjour et à la prolongation de sa validité. Sont considérés comme membres de la famille:

....

Al. 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Büttiker, Briner, Heberlein, Kuprecht)

Al. 4

Les enfants de moins de 12 ans ....

[PAGE 304]