Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-17

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 99

Antrag der Kommission

Abs. 2

.... vom zuständigen Bundesamt geführten ....

Abs. 3, 4, 7

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 99

Proposition de la commission

Al. 2

.... l'office fédéral compétent, sans ....

Al. 3, 4, 7

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 100

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

a. .... Schutzbedürftigen, vorläufig Aufgenommenen und Staatenlosen;

....

Abs. 2bis

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 100

Proposition de la commission

Al. 1

....

a. .... des personnes à protéger, des personnes admises provisoirement et des apatrides;

....

Al. 2bis

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 102a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 104

Neuer Antrag des Bundesrates

Abs. 2

Die Rekurskommission entscheidet in der Besetzung mit drei Richtern über Beschwerden, Revisionen und Gesuche nach Artikel 24 des Verwaltungsverfahrensgesetzes, die nicht in die Zuständigkeit des Einzelrichters nach Artikel 111 Absatz 2 fallen. Vorbehalten bleibt Absatz 2bis.

Abs. 2bis

Die Rekurskommission entscheidet in der Besetzung mit zwei Richtern über offensichtlich begründete oder [PAGE 369] unbegründete Beschwerden. Sind sich die beiden Richter nicht einig, wird ein dritter beigezogen.

[VS]

Antrag der Kommission

Abs. 2

Unverändert

(vgl. Art. 111 und Art. 111a)

Abs. 2bis

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Antrag Heberlein

Abs. 2

Unverändert

(vgl. Art. 111 und Art. 111a)

Abs. 2bis

Streichen

[VS]

Art. 104

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 2

En un collège de trois juges, la commission de recours tranche les recours, révisions et demandes selon l'article 24 de la loi fédérale sur la procédure administrative qui ne relèvent pas de la compétence du juge unique aux termes de l'article 111 alinéa 2. L'alinéa 2bis demeure réservé.

Al. 2bis

En un collège de deux juges, la commission de recours tranche les recours manifestement fondés ou infondés. S'ils n'arrivent pas à se mettre d'accord sur une décision, un troisième juge est consulté.

[VS]

Proposition de la commission

Al. 2

Inchangé

(voir art. 111 et 111a)

Al. 2bis

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Heberlein

Al. 2

Inchangé

(voir art. 111 et 111a)

Al. 2bis

Biffer