Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-06-07

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10

Antrag der Kommission

.... am 1. Januar 2001 in Kraft ....

[VS]

Art. 10

Proposition de la commission

.... le 1er janvier 2001 ....

[VS]

Angenommen - Adopté [PAGE 288]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 36 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

2. Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden

2. Arrêté fédéral sur les moyens financiers permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... den Artikeln 2, 3 und 4bis der .... die Jahre 2001-2003 ein Höchstbetrag von 38,8 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Streichen

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1

.... de 38,8 millions de francs .... les années 2001-2003 .... aux articles 2, 3 et 4bis ....

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

Biffer