Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-06-15

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 73 Stimmen

Für den Antrag Walter Hansjörg .... 67 Stimmen

[VS]

Art. 26, 27

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 28

Antrag der Kommission

.... verjährt in fünf Jahren, die Strafe einer Übertretung in vier Jahren.

[VS]

Art. 28

Proposition de la commission

Pour les contraventions, l'action pénale se prescrit par cinq ans, la peine par quatre ans.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 29, 30

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 31

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fattebert, Brunschwig Graf, Gadient, Freysinger, Ineichen, Kunz, Pfister, Randegger, Rutschmann, Sadis)

Abs. 3

.... werden muss. Die Kontrolle der Tierhaltungsbetriebe und die entsprechenden Datenerhebungen müssen mit den Kontrollen koordiniert werden, welche in der Gesetzgebung über Landwirtschaft, Tierseuchen und Lebensmittel verlangt werden.

[VS]

Art. 31

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS] [PAGE 840]

Proposition de la minorité

(Fattebert, Brunschwig Graf, Gadient, Freysinger, Ineichen, Kunz, Pfister, Randegger, Rutschmann, Sadis)

Al. 3

.... être surveillée. Les contrôles des lieux servant à la détention des animaux et le relevé des données sur l'exploitation doivent être coordonnés avec ceux qu'exigent les législations sur l'agriculture, sur les épizooties et sur les denrées alimentaires.