Janiak Claude · Nationalrat · 2005-06-15

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 73 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 63 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 32, 33

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 34

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Marty Kälin, Allemann, Dormond Béguelin, Genner, Graf Maya, Heim, Müller-Hemmi, Stump, Widmer)

Titel

Eidgenössische Kommissionen für Tierschutz und für Tierversuche

Abs. 1

Der Bundesrat bestellt je eine aus Fachleuten zusammengesetzte Kommission für Tierschutz und für Tierversuche, welche die zuständige Bundesbehörde beraten und den Kantonen für Grundsatzfragen sowie umstrittene Fälle zur Verfügung stehen.

Abs. 2

Die Eidgenössischen Kommissionen für Tierschutz und für Tierversuche arbeiten mit der Eidgenössischen Ethikkommission für die Biotechnologie im Ausserhumanbereich zusammen.

[VS]

Art. 34

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Marty Kälin, Allemann, Dormond Béguelin, Genner, Graf Maya, Heim, Müller-Hemmi, Stump, Widmer)

Titre

Commissions fédérales pour la protection des animaux et pour les expériences sur animaux

Al. 1

Le Conseil fédéral institue une commission pour la protection des animaux et une commission pour les expériences sur animaux, composées de spécialistes, lesquelles conseillent l'autorité fédérale compétente et sont à la disposition ....

Al. 2

Les Commissions fédérales pour la protection des animaux et pour les expériences sur animaux collaborent avec la Commission fédérale d'éthique ....