Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-06-15

Wortprotokoll

Tierschutzgesetz

Loi fédérale sur la protection des animaux

[VS]

Art. 41, 42

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 42a

Antrag der Mehrheit

Grundsätzlich ist die chirurgische Kastration von Ferkeln ohne Schmerzausschaltung ab 1. Januar 2009 verboten. (Rest streichen)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Ineichen, Brunschwig Graf, de Buman, Randegger, Riklin, Sadis, Simoneschi-Cortesi)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 42a

Proposition de la majorité

En principe, la castration chirurgicale des porcelets sans anesthésie est interdite à compter du 1er janvier 2009. (Biffer le reste)

[VS]

Proposition de la minorité

(Ineichen, Brunschwig Graf, de Buman, Randegger, Riklin, Sadis, Simoneschi-Cortesi)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats