Frick Bruno · Ständerat · 2005-05-31

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 17a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 17a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 17b

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... Sperrfristen mit einem Diskont von 6 Prozent .... Dieser Diskont gilt längstens für zehn Jahre.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Sommaruga Simonetta, Berset, Studer Jean)

Abs. 2

.... Sperrfristen mit einem Diskont, der nicht höher ist als die Rendite der Bundesobligationen pro Sperrjahr .... Dieser Diskont gilt längstens für zehn Jahre.

[VS] [PAGE 426]

Antrag Berset

Abs. 2

Gemäss Mehrheit, aber:

.... gilt längstens für zehn Jahre und wird nicht für den Teil der steuerbaren Leistung gemäss Absatz 1 angewendet, welcher 50 000 Franken im Jahr übersteigt.

[VS]

Antrag Sommaruga Simonetta

Abs. 3

.... vermindert um den Ausübungspreis. (Rest des Absatzes streichen)

[VS]

Ch. 1 art. 17b

Proposition de la majorité

Al. 1, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... par un escompte de 6 pour cent .... L'escompte est limité ....

[VS]

Proposition de la minorité

(Sommaruga Simonetta, Berset, Studer Jean)

Al. 2

Il est tenu compte des délais de blocage en accordant, par année de blocage, un escompte sur la valeur vénale des actions qui n'est pas supérieur au rendement des obligations de la Confédération. L'escompte est limité à dix ans.

[VS]

Proposition Berset

Al. 2

Selon la majorité, mais:

.... limité à dix ans et ne s'applique pas à la part de la prestation imposable selon l'alinéa 1 qui dépasse 50 000 francs par année.

[VS]

Proposition Sommaruga Simonetta

Al. 3

.... moins le prix d'exercice. (Biffer le reste de l'alinéa)

[VS]

Abs. 2 - Al. 2