Frick Bruno · Ständerat · 2005-06-13

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 65 Ziff. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 65 ch. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 66

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Schweiger

Ziff. 1 Abs. 3

Überschreiten die dem Ausgleichskonto nach Artikel 16 Absatz 2 für die Jahre 2004-2006 gutzuschreibenden Beträge die im gleichen Zeitraum vorzunehmenden Belastungen, so wird der Kontostand per Ende 2006 auf Null zurückgesetzt.

[VS]

Art. 66

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Schweiger

Ch. 1 al. 3

Si le montant des sommes à créditer au compte de compensation en vertu de l'article 16 alinéa 2 pour les années 2004-2006 dépasse celui des sommes à débiter pendant cette même période, le solde du compte sera ramené à zéro à fin 2006.