Frick Bruno · Ständerat · 2005-06-13

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 65 Ziff. 1 Art. 93a

Antrag Reimann

Titel

Einigungsantrag bei Verpflichtungskrediten

Text

Bei einem Bundesbeschluss über einen Verpflichtungskredit, der aus mehreren einzeln spezifizierten Krediten besteht, stellt die Einigungskonferenz zu jeder einzelnen verbliebenen Differenz einen Einigungsantrag, über den gesondert abgestimmt wird. Wird ein Antrag abgelehnt, so wird der einzelne Kredit gestrichen.

[VS]

Art. 65 ch. 1 art. 93a

Proposition Reimann

Titre

Proposition de conciliation concernant les crédits d'engagement

Texte

Lorsqu'un arrêté fédéral porte sur un crédit d'engagement subdivisé en plusieurs crédits distincts, la Conférence de conciliation dépose une proposition de conciliation pour chaque divergence qui subsiste. Ces propositions de conciliation sont soumises au vote séparément. En cas de rejet, le crédit concerné est supprimé.

[VS]

Art. 65 Ziff. 1 Art. 94

Antrag der Kommission

Unverändert

[VS]

Antrag Reimann

Titel

Einigungsantrag beim Voranschlag und bei Nachträgen

Text

Bei einem Bundesbeschluss über den Voranschlag oder über einen Nachtrag stellt die Einigungskonferenz zu jeder einzelnen verbliebenen Differenz einen Einigungsantrag, über den gesondert abgestimmt wird. Wird ein Antrag abgelehnt, so gilt derjenige Beschluss aus den dritten Beratungen, welcher den tieferen Betrag vorsieht.

[VS]

Art. 65 ch. 1 art. 94

Proposition de la commission

Inchangé

[VS]

Proposition Reimann

Titre

Proposition de conciliation concernant le budget et ses suppléments

Texte

Lorsqu'un arrêté fédéral porte sur le budget ou l'un de ses suppléments, la Conférence de conciliation dépose une proposition de conciliation pour chaque divergence qui subsiste. Ces propositions de conciliation sont soumises au vote séparément. En cas de rejet, est réputée adoptée la décision prise en troisième lecture qui prévoit la dépense la moins importante.

[VS]

Präsident (Frick Bruno, Präsident): Wir behandeln diese Bestimmungen gemeinsam.