Frick Bruno · Ständerat · 2005-06-13

Wortprotokoll

Der Antrag der Minderheit ist zurückgezogen worden.

[VS]

Art. 23-27

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 28

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Der Bundesrat unterbreitet die von ihm allein oder mit Zustimmung der Finanzdelegation eingegangenen dringlichen Verpflichtungen der Bundesversammlung zur nachträglichen Genehmigung.

[VS]

Art. 28

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Le Conseil fédéral soumet pour approbation subséquente aux Chambres fédérales les engagements urgents qu'il a décidés seul ou avec l'assentiment de la Délégation des finances.

[VS]

Art. 34

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsident (Frick Bruno, Präsident): Wir behandeln gemäss dem Vorschlag des Kommissionspräsidenten Artikel 28 und Artikel 34 an dieser Stelle gemeinsam.