Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-09-21

Wortprotokoll

Le groupe UDC communique qu'il soutient la proposition de la majorité.

[VS] [PAGE 1073]

Art. 21bis

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 69 Stimmen

Dagegen .... 105 Stimmen

[VS]

Art. 21

[VS]

La présidente (Meyer Thérèse, présidente): La proposition subsidiaire de la minorité Nordmann à l'article 21 est ainsi caduque.

La proposition Menétrey-Savary a déjà été votée dans l'examen du projet 1.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 21ter

Antrag der Kommission

Gegen Verfügungen der Elcom kann bei der Eidgenössischen Rekurskommission für Infrastruktur und Umwelt Beschwerde geführt werden.

[VS]

Art. 21ter

Proposition de la commission

Un recours peut être formé contre les décisions de l'Elcom auprès de la Commission fédérale de recours en matière d'infrastructures et d'environnement.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 22-25

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 26

Antrag der Mehrheit

Titel

Gebühren

Abs. 1

Zur Deckung notwendiger Aufsichtskosten der Elcom und des Bundesamtes kann der Bundesrat angemessene Gebühren erheben.

Abs. 2-4

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bäumle, Marty Kälin, Menétrey-Savary, Nordmann, Schenker Silvia, Stump, Wyss)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 26

Proposition de la majorité

Titre

Emoluments

Al. 1

Pour couvrir les coûts de surveillance imposés à l'Elcom et à l'office, le Conseil fédéral peut prélever des émoluments appropriés.

Al. 2-4

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Bäumle, Marty Kälin, Menétrey-Savary, Nordmann, Schenker Silvia, Stump, Wyss)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

La présidente (Meyer Thérèse, présidente): On a déjà voté sur cet article dans l'examen du projet 1.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 26bis

Antrag der Minderheit I

(Bäumle, Marty Kälin, Menétrey-Savary, Nordmann, Schenker Silvia, Stump, Rechsteiner-Basel, Wyss)

Titel

Umschulungs- und Berufsbildungsmassnahmen

Abs. 1

Bei Umstrukturierungen treffen die Elektrizitätsunternehmen Weiterbildungs-, Umschulungs- und Vermittlungsmassnahmen.

Abs. 2

Die Elektrizitätsunternehmen treffen geeignete Berufsbildungsmassnahmen.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Nordmann, Marty Kälin, Menétrey-Savary, Rechsteiner-Basel, Schenker Silvia, Stump)

Titel

Umschulungs- und Berufsbildungsmassnahmen

Abs. 1

Bei Umstrukturierungen treffen die Elektrizitätsunternehmen Weiterbildungs-, Umschulungs- und Vermittlungsmassnahmen. Sie arbeiten zu diesem Zweck mit Arbeitnehmerorganisationen und den Kantonen zusammen.

Abs. 2

Reichen die unter Absatz 1 vorgesehenen Massnahmen nicht aus, verpflichtet das Departement die Unternehmen zu weiteren Massnahmen. Es arbeitet diese Massnahmen in Absprache mit dem Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement aus.

Abs. 3

Die Elektrizitätsunternehmen treffen geeignete Berufsbildungsmassnahmen.

[VS]

Art. 26bis

Proposition de la minorité I

(Bäumle, Marty Kälin, Menétrey-Savary, Nordmann, Schenker Silvia, Stump, Rechsteiner-Basel, Wyss)

Titre

Mesures de reconversion et de formation professionnelle

Al. 1

En cas de restructurations, les entreprises de l'industrie électrique prennent des mesures visant au perfectionnement, à la reconversion et au placement.

Al. 2

Les entreprises d'électricité prennent les mesures appropriées en matière de formation professionnelle.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Nordmann, Marty Kälin, Menétrey-Savary, Rechsteiner-Basel, Schenker Silvia, Stump)

Titre

Mesures de reconversion et de formation professionnelle

Al. 1

En cas de restructurations, les entreprises de l'industrie électrique prennent des mesures visant au perfectionnement, à la reconversion et au placement. Elles collaborent avec des organisations de travailleurs et les cantons.

Al. 2

Si les mesures prévues à l'alinéa 1 ne suffisent pas, le département contraint les entreprises à adopter d'autres mesures. Il élabore ces mesures d'entente avec le Département fédéral de l'économie.

Al. 3

Les entreprises de l'industrie électrique adoptent des mesures de formation professionnelle appropriées.

[VS]

La présidente (Meyer Thérèse, présidente): On a déjà voté sur cet article dans l'examen du projet 1.

[VS]

Abgelehnt - Rejeté

[VS]

Art. 27

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 1074]

Antrag der Minderheit

(Schenker Silvia, Bäumle, Marty Kälin, Menétrey-Savary, Nordmann, Rechsteiner-Basel, Wyss)

Abs. 1

Mit Busse bis zu 1 Million Franken ....

[VS]

Art. 27

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Schenker Silvia, Bäumle, Marty Kälin, Menétrey-Savary, Nordmann, Rechsteiner-Basel, Wyss)

Al. 1

Est passible de l'amende jusqu'à 1 million de francs ....