Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-09-21

Wortprotokoll

Le Conseil fédéral maintient sa proposition.

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 107 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 63 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 107 Stimmen

Für den Antrag des Bundesrates .... 63 Stimmen

[VS] [PAGE 1049]

Art. 2, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

....

abis. Endverbraucher: natürliche oder juristische Person, die Elektrizität für den Eigenverbrauch bezieht. Ausgenommen hiervon ist der Elektrizitätsbezug für den Eigenbedarf eines Kraftwerkes sowie für den Antrieb von Pumpen in Pumpspeicherkraftwerken.

....

f. (die Änderung betrifft nur den französischen Text)

....

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Steiner)

Abs. 1 Bst. i

i. Feste Endverbraucher: Endverbraucher mit einem Jahresverbrauch von weniger als 100 MWh pro Verbrauchsstätte.

[VS]

Antrag Hegetschweiler

Abs. 1 Bst. b

b. Erneuerbare Energien: .... Windenergie, Biomasse und Abfälle aus Biomasse;

Schriftliche Begründung

Die zusätzliche Nennung des Abfalls ist unabdingbar, da in der Deklaration gemäss Energieverordnung eine Zuordnung des erneuerbaren Anteils von Abfällen mangels einer gesetzlichen Grundlage ausgeschlossen wurde. Abfälle können nicht einfach unter die Biomasse subsumiert werden. Der Begriff Abfall ist im USG (Art. 7 Abs. 6) definiert.

Diese Formulierung ermöglicht auch, dass unabhängig vom Behandlungsverfahren bei den Abfällen derjenige Anteil berücksichtigt werden kann, der aus Biomasse besteht. (Vergärungen 100 Prozent; KVA 50 Prozent)

[VS]

Art. 4

Proposition de la majorité

Al. 1

....

abis. consommateur final: personne physique ou morale, qui reçoit de l'électricité pour sa consommation personnelle. Cette définition ne s'applique ni à l'électricité fournie aux centrales électriques pour leurs besoins propres, ni à celle destinée à faire fonctionner les pompes des centrales de pompage.

....

f. .... Elles comprennent notamment la coordination ....

....

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Steiner)

Al. 1 let. i

i. consommateur captif: consommateur final dont la consommation annuelle est inférieure à 100 MWh par site de consommation.

[VS]

Proposition Hegetschweiler

Al. 1 let. b

b. énergies renouvelables: .... l'énergie éolienne, la biomasse et les déchets de biomasse;

Développement par écrit

Il est indispensable de citer également les déchets, puisqu'en raison de l'absence de base légale, il a été décidé d'exclure toute indication concernant la part des déchets pouvant faire l'objet d'un recyclage dans la déclaration prévue par la loi sur l'énergie. Il convient en outre de distinguer les déchets de la biomasse. Le terme "déchets" est défini dans la LPE (art. 7 al. 6).

Cette formulation permet de tenir compte également, indépendamment des procédures de traitement, de la part des déchets qui sont des déchets de biomasse. (Méthanisations 100 pour cent; UIOM 50 pour cent)

[VS]

Abs. 1 Bst. b - Al. 1 let. b