Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-09-21

Wortprotokoll

Ce vote vaut aussi pour l'article 26bis du projet 2.

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Minderheit II .... 68 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit I .... 39 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Minderheit II .... 68 Stimmen

Dagegen .... 111 Stimmen

[VS]

Art. 55 Abs. 1bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 55 al. 1bis

Proposition de la commission

.... celui qui, délibérément:

....

b. .... les autorités compétentes ou a ....

....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 64

Antrag der Kommission

Die Einnahmen aus marktorientierten Zuteilungsverfahren nach Artikel 18f Absatz 5 dürfen bis zum Inkrafttreten des Stromversorgungsgesetzes, längstens aber bis zum 31. Dezember 2008 auch zur Entschädigung von weiteren Kosten im Übertragungsnetz, insbesondere unter Berücksichtigung von risikoadäquaten Entschädigungen der Eigentümer des Übertragungsnetzes, verwendet werden.

[VS]

Art. 64

Proposition de la commission

Les recettes provenant de procédures d'attribution axées sur les règles du marché selon l'article 18f alinéa 5 peuvent aussi servir à indemniser d'autres coûts du réseau de transport, en se référant notamment à l'indemnisation en fonction des risques des propriétaires du réseau de transport, et ce jusqu'à l'entrée en vigueur de la LApEl, mais au plus tard jusqu'au 31 décembre 2008.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 65

Antrag der Kommission

Auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens der Bestimmungen von Ziffer IIIb dieses Gesetzes besteht der Anspruch auf Netzzugang nach Artikel 18d Absatz 1 im Umfang von 20 Prozent der grenzüberschreitenden Kapazität abzüglich der Lieferungen an inländische Endverbraucher, Lieferungen von Strom aus erneuerbaren Energien sowie Lieferungen aufgrund internationaler Bezugs- und Lieferverträge nach Artikel 18f Absatz 2. Der Umfang des Netzzugangs wird stufenweise jährlich um weitere 20 Prozent erhöht.

[VS]

Art. 65

Proposition de la commission

Au moment de l'entrée en vigueur des dispositions du chiffre IIIb de la présente loi, l'accès au réseau visé à l'article 18d alinéa 1 s'élève à 20 pour cent de la capacité transfrontalière, sans les livraisons aux consommateurs finaux suisses, les livraisons d'électricité produite à partir d'énergies renouvelables et les livraisons reposant sur des contrats d'achat et de fourniture internationaux selon l'article 18f alinéa 2. L'accès au réseau est ouvert progressivement de 20 pour cent par an.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Streichen

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Biffer