Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-09-21

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Hegetschweiler .... 162 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 5 Stimmen

[VS]

La présidente (Meyer Thérèse, présidente): Ce vote vaut aussi pour l'article 7c du projet 3.

[VS]

Abs. 1 Bst. i - Al. 1 let. i

[VS]

La présidente (Meyer Thérèse, présidente): Nous traiterons la lettre i après l'examen de l'article 6.

[VS]

Verschoben - Renvoyé

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 5

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 3-5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Nordmann, Aeschbacher, Marty Kälin, Menétrey-Savary, Rechsteiner-Basel, Schenker Silvia, Stump)

Abs. 1

.... auf ihrem Gebiet tätigen Netzbetreiber. Die Netzbetreiber halten die arbeitsrechtlichen Bestimmungen ein und beachten die branchenüblichen Arbeitsbedingungen. Die Zuteilung eines Netzgebietes ....

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Menétrey-Savary, Nordmann, Marty Kälin, Rechsteiner-Basel, Schenker Silvia, Stump, Wyss)

Abs. 5

Der Bundesrat legt transparente .... Spannungsebene fest.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Steiner, Bigger, Brunner Toni, Christen, Hegetschweiler, Keller, Messmer, Reymond, Speck)

Abs. 5

Es ist Sache des Netzbetreibers, die Zuordnung von Endverbrauchern, Erzeugern und nachgelagerten Netzbetreibern zu einer bestimmten Spannungsebene festzulegen.

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Theiler, Bigger, Brunner Toni, Christen, Hegetschweiler, Keller, Kunz, Lustenberger, Messmer, Reymond, Speck, Stahl, Steiner)

Abs. 5

Die Elcom kann ....

[VS]

Art. 5

Proposition de la majorité

Al. 1, 3-5

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... se trouvant en zone construite et tous les producteurs ....

[VS]

Proposition de la minorité

(Nordmann, Aeschbacher, Marty Kälin, Menétrey-Savary, Rechsteiner-Basel, Schenker Silvia, Stump)

Al. 1

.... opérant sur leur territoire. Les gestionnaires de réseau respectent les dispositions du droit du travail et observent les conditions de travail usuelles dans la branche. L'attribution d'une zone ....

[VS]

Proposition de la minorité I

(Menétrey-Savary, Nordmann, Marty Kälin, Rechsteiner-Basel, Schenker Silvia, Stump, Wyss)

Al. 5

Le Conseil fédéral fixe des règles ....

[VS]

Proposition de la minorité II

(Steiner, Bigger, Brunner Toni, Christen, Hegetschweiler, Keller, Messmer, Reymond, Speck)

Al. 5

L'attribution des consommateurs finaux, des producteurs d'électricité et des exploitants de réseau en aval à un niveau de tension donné incombe au gestionnaire de réseau.

[VS]

Proposition de la minorité III

(Theiler, Bigger, Brunner Toni, Christen, Hegetschweiler, Keller, Kunz, Lustenberger, Messmer, Reymond, Speck, Stahl, Steiner)

Al. 5

L'Elcom peut fixer ....

[PAGE 1051]