Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-10-04

Wortprotokoll

La proposition de réexamen Gysin Remo est retirée.

[VS]

Art. 36

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

c. eine Haftpflichtversicherung abgeschlossen hat oder eine ähnliche Sicherheit nach Massgabe des kantonalen Rechtes besteht.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Der Bundesrat sieht nach Anhörung der Medizinalberufekommission vor, dass Personen ....

....

c. von der zuständigen Behörde im Voraus die ausserordentliche Bewilligung erhalten haben, die gesamte oder einen Teil der Weiterbildung in einem Staat zu absolvieren, mit dem die Schweiz keinen Vertrag über die gegenseitige Anerkennung abgeschlossen hat.

[VS]

Antrag Hochreutener

Abs. 1 Bst. c

Streichen

[VS]

Antrag Humbel Näf

Abs. 1 Bst. c

Streichen

[VS]

Antrag Dunant

Abs. 1 Bst. c

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 36

Proposition de la commission

Al. 1

....

c. a conclu une assurance responsabilité civile offrant une couverture adaptée à la nature et à l'étendue des risques ou s'il existe une garantie similaire dans les limites fixées par le droit cantonal.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Après avoir consulté la Commission des professions médicales, le Conseil fédéral prévoit, par voie ....

....

c. aient obtenu par avance l'aval exceptionnel de l'autorité compétente d'accomplir la totalité ou une partie de leur formation postgrade dans un Etat avec lequel la Suisse n'a pas conclu de traité de reconnaissance réciproque.

[VS]

Proposition Hochreutener

Al. 1 let. c

Biffer

[VS]

Proposition Humbel Näf

Al. 1 let. c

Biffer

[VS]

Proposition Dunant

Al. 1 let. c

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

La présidente (Meyer Thérèse, présidente): Les propositions Dunant et Hochreutener à l'article 36 alinéa 1 lettre c sont retirées.